Website auf Englisch und Deutsch für dein Teneriffa-Geschäft

Teneriffa lebt vom Tourismus, und ein riesiger Teil davon ist britisch und deutsch. Trotzdem haben viele lokale Unternehmen ihre Website (wenn überhaupt) nur auf Spanisch. Damit verliert man Kunden schon an der Tür, ohne es zu merken. Eine mehrsprachige Website ist hier kein Luxus: Sie ist einer der direktesten Wege, mehr zu verkaufen, und hebt dich zugleich von der Konkurrenz ab, die es nicht macht.

Wer nach dir sucht (und dich nicht versteht)

Ein deutscher oder britischer Tourist im Urlaub, der ein Restaurant, einen Ausflug, einen Physio, einen Schönheitssalon oder eine Unterkunft sucht, tut das per Handy und in seiner Sprache. Erscheint deine Seite auf Spanisch und er versteht nichts, geht er zur nächsten. Es liegt nicht daran, dass er dich nicht mag: Er kann dich schlicht nicht lesen. Und es geht um Millionen Besucher pro Jahr auf der Insel.

Warum Deutsch den Unterschied macht

Englisch fügt fast jeder hinzu. Deutsch dagegen nur sehr wenige, und der deutsche Tourist gehört zu denen, die am meisten ausgeben und klare Infos in ihrer Sprache besonders schätzen. Deine Seite auch auf Deutsch zu haben, bringt dich vor fast alle Mitbewerber im Norden und Süden Teneriffas, genau dort, wo die meisten Deutschen sind.

Es geht nicht nur ums Übersetzen: es geht um Vertrauen

Wenn jemand eine gut gemachte Seite in seiner Sprache sieht, spürt er, dass dieses Unternehmen seriös ist und ihn gut betreut. Das ist ein Zeichen von Professionalität. Umgekehrt hinterlässt eine schlechte automatische Übersetzung oder eine halb in einer, halb in anderer Sprache einen schlechten Eindruck. Deshalb zählt es, es gut zu machen, mit natürlichen Texten, nicht ungeprüft durch einen Übersetzer gejagt.

Welche Unternehmen auf Teneriffa es am meisten merken

• Restaurants, Bars und Guachinches in Touristengebieten.
• Ferienwohnungen und Landhäuser.
• Ausflüge, Autovermietung, Aktivitäten und Freizeit.
• Gesundheit und Wellness: Physios, Zahnärzte, Kosmetik, Spas.
• Handel und Dienstleistungen in Puerto de la Cruz, Costa Adeje, Los Cristianos, El Medano.

Wie man eine mehrsprachige Seite richtig macht

• Ein klarer, sichtbarer Sprachumschalter (ES / EN / DE).
• Die Seite erkennt die Sprache des Besuchers und zeigt seine automatisch.
• Texte natürlich in jeder Sprache geschrieben, keine ungeprüfte Maschinenübersetzung.
• Google versteht, dass du Versionen in jeder Sprache hast, und zeigt sie den richtigen Leuten.
• Gleiche Preise, Fotos und Kontakt in allen drei Versionen, keine halbfertig.

Und auch das SEO verbessert sich

Eine Seite in drei Sprachen hilft nicht nur dem Touristen, der schon auf der Insel ist: Sie sorgt auch dafür, dass du bei Google erscheinst, wenn jemand vor der Reise auf Englisch oder Deutsch nach deiner Art Geschäft sucht. Das ist Extra-Traffic, den deine nur-spanische Konkurrenz nicht abgreift. Gut gemacht ist jede Sprache eine weitere Eingangstür.

Wie ich es mache

Ich spreche Spanisch, Englisch und Deutsch, also baue ich deine Seite in allen drei mit natürlichen Texten, nicht per Maschinenübersetzung. Die Seite erkennt die Sprache des Besuchers und zeigt seine, mit eigener Domain und für Google optimiert. Die dreisprachige Pro-Website kostet 1.390 € einmalig, und bevor du etwas zahlst, zeige ich dir einen kostenlosen ersten Entwurf. So versteht dich der Tourist, vertraut dir und wählt dich.